Anglais 
Français 
Allemand 
Italiano 
Japonais 
Norvégien 
Português 
Espagnol 
6 min de lecture 
Commentaires 2 
La découverte des langues les plus difficiles du monde révèle des faits intéressants sur les sons, les alphabets et les structures grammaticales, totalement différents de ce que nous connaissons. Pour les chercheurs, la distance culturelle et linguistique est un facteur déterminant dans ce défi.
Apprendre une langue étrangère demande du temps et de la persévérance. Pour certaines langues, cependant, la courbe d'apprentissage est particulièrement raide : leur propre système d'écriture, tonnes qui changent le sens des mots et des grammaires avec de multiples cas ou les niveaux de formalité augmentent le degré de difficulté pour ceux qui partent de zéro.
Les experts en linguistique désignent souvent un ensemble de dix langues qui se distinguent par ces défis.
Si la proximité avec la langue maternelle facilite le parcours, les structures très éloignées du portugais et de l’anglais nécessitent davantage d’heures d’étude et d’exposition culturelle.
-
Des archéologues découvrent une société qui a vécu cachée sous terre pendant près de 500 ans.
-
Pesant 27 000 tonnes, mesurant 231 mètres de long et équipé d'un tremplin pour l'utilisation d'avions de chasse et d'hélicoptères, le Juan Carlos I est devenu la plus grande plateforme aéronavale jamais construite par l'Espagne.
-
L'Allemagne surprend le monde en supprimant 4,5 km de digues, en rendant 200 hectares à la mer et en permettant la régénération des marais salants pour contenir les vagues.
-
À Foz do Iguaçu, un aquarium situé à 700 km de la mer recrée un océan artificiel en utilisant des tonnes de sel importées d'Israël pour maintenir en vie les espèces marines.
Il n’existe pas de consensus unique sur un classement définitif, mais il existe un accord sur les caractéristiques qui rendent certaines langues plus difficiles pour les étrangers.
Comment la linguistique évalue la difficulté de la langue
L'évaluation prend en compte des facteurs combinés. phonologie, différents inventaires sonores entrent en jeu, présence de tonnes et des contrastes consonantiques inhabituels.
Na morphologie et syntaxe, peser la quantité de cas grammaticaux, les inflexions verbales, l'ordre des mots et l'utilisation des particules.
le systèmes d'écriture Cela peut nécessiter la maîtrise de centaines, voire de milliers de signes, ainsi que des règles spécifiques d'écriture, de segmentation des mots et de ponctuation. Un autre point crucial est la différence entre langage formel et langage familier.
Il existe des langues dans lesquelles le registre utilisé dans les médias, les livres et l'administration publique est assez différent du langage courant, ce qui double l'effort de ceux qui l'étudient.
Les langues les plus difficiles à apprendre au monde
Mandarin (chinois)
Souvent cité comme le plus difficile, le mandarin combine des milliers de caractères d'origine logographique avec un système de quatre tons principaux (en plus du ton neutre) qui change complètement le sens des syllabes identiques.
L’écriture n’indique pas directement la prononciation, et la mémorisation des caractères pour une lecture fluide nécessite une pratique constante.
La segmentation des mots dans un texte sans espaces ajoute une autre couche de complexité.
arabe
La langue arabe utilise son propre alphabet écrit de droite à gauche et avec des formes de lettres qui varient en fonction de leur position dans le mot.
Les voyelles courtes sont souvent omises dans l'orthographe actuelle, ce qui nécessite une bonne connaissance du vocabulaire pour une lecture précise.
À cela s'ajoute la coexistence entre les Arabe standard moderne et un vaste réseau de dialectes régionales, généralement assez différentes les unes des autres en termes de lexique et de phonétique.
Japonais
Les Japonais se mobilisent trois systèmes d'écriture en parallèle: kanji (caractères d'origine chinoise), hiragana e Dis.
La maîtrise pratique exige de passer naturellement de l'un à l'autre. En grammaire, ordre des mots, particules et niveaux de formalité, y compris keigo, langage honorifique – exige une attention constante au contexte social. La lecture de journaux et de romans suppose un vaste répertoire de kanji.
coréen
O hangûl Il s’agit d’un alphabet phonétique conçu de manière logique, qui facilite l’alphabétisation précoce.
Cependant, la langue présente une morphologie de agglutination de suffixes et d'un système de titres honorifiques qui change les verbes et le vocabulaire en fonction de la relation entre les interlocuteurs.
La phonologie comprend les contrastes de consonnes et les modèles de voyelles qui n'existent pas en portugais, ainsi que les règles d'assimilation importantes pour la prononciation naturelle.
russo
Écrit dans le alphabet cyrilliqueLe russe a une grammaire avec six cas et les inflexions qui affectent les noms, les adjectifs et les pronoms.
L'aspect verbal (parfait et imparfait) est central pour exprimer le temps et la complétude des actions, ce qui nécessite de réapprendre les catégories verbales à partir d'une autre logique.
L’alternance des sons dans les racines et les suffixes complique la mémorisation initiale des paradigmes.
hongrois
Souvent citée comme l'une des langues les plus difficiles d'Europe, le hongrois utilise 18 cas grammaticaux et une morphologie riche en suffixes.
L'harmonie vocalique organise le choix des affixes, et l'ordre des mots est flexible, guidé par l'accent informatif de la phrase.
Le vocabulaire est d'origine finno-ougrienne, avec peu de transparence pour les locuteurs de langues indo-européennes, ce qui réduit les faux cognats utiles à l'apprentissage.
Finnois
Appartenant également à la famille finno-ougrienne, le finnois est souvent identifié par son inflexion nominale avec environ 15 cas et par un système verbal qui combine les temps, les humeurs et la voix avec une grande régularité interne.
L’orthographe est prévisible, mais la prosodie, comme l’allongement des voyelles et des consonnes, modifie le sens des mots.
La distance lexicale par rapport au portugais nécessite une acquisition de vocabulaire à partir de contextes authentiques.
Polonais
La langue polonaise se distingue par groupes de consonnes et des sons sifflants qui défient la prononciation des débutants.
La grammaire comprend sept cas et des inflexions abondantes, tandis que l'orthographe préserve des distinctions historiques qui ne sont pas toujours intuitives pour les étrangers. L'accentuation fixe, généralement sur l'avant-dernière syllabe, est utile, mais de fréquentes exceptions méritent d'être prises en compte.
thaïlandais
Le thaï est une langue tonale avec cinq tons, dans lequel les variations mélodiques modifient le sens de syllabes identiques.
L'écriture utilise un propre alphabet, sans espaces fermes entre les mots dans l'orthographe traditionnelle, ce qui fait de la segmentation une partie du processus de lecture.
Les règles de combinaison entre consonnes, voyelles et marques tonales imposent une courbe d'étude initiale centrée sur le décodage.
islandais
Historiquement conservatrice, l'Islande conserve structures anciennes et un large système d'inflexions pour les noms et les adjectifs.
La phonologie comprend des groupes de consonnes et de voyelles dotés de qualités spécifiques, ainsi qu'un vocabulaire qui ressemble peu au portugais moderne.
La politique linguistique du pays privilégie la création de néologismes internes, ce qui permet de maintenir la cohésion de la langue, mais de la rendre moins transparente pour les étrangers.
Qu'est-ce qui rend l'apprentissage si difficile ?
La distance structurelle entre le portugais et l’anglais est au cœur de la difficulté.
Lorsque l’écriture n’indique pas directement la prononciation, comme en mandarin et en japonais, l’étudiant doit lire beaucoup pour fixer les modèles.
Quand il y a tonnes, comme en thaï, entendre et parler nécessitent un entraînement fin de la perception.
Dans les langues avec de nombreux cas, comme le hongrois, le finnois, le polonais et le russe, la syntaxe est réorganisée et l'accord prend du poids dans la construction du sens.
Un autre élément est le contexte sociolinguistique. En arabe et en japonais, la maîtrise fonctionnelle nécessite de passer d'un registre formel à un registre informel, chacun possédant son propre vocabulaire et ses propres structures.
En coréen, le marques honorifiques font partie de la compétence communicative, pas seulement de l’étiquette.
En islandais, la possibilité de préserver les formes anciennes augmente la prévisibilité interne, mais nécessite beaucoup d’endurance pour mémoriser des paradigmes inconnus.
Même si l’effort est important, la récompense va souvent au-delà de la compétence.
Le contact avec différents systèmes d’écriture élargit notre compréhension de la façon dont les langues organisent le monde.
L'exposition à de nouvelles phonologies affine la perception auditive. Et l'immersion dans différentes traditions culturelles ouvre des portes académiques et professionnelles. Lequel de ces défis relèveriez-vous en premier, et pourquoi ?
Et le grec ?
Nous avons toujours parlé comme ça avec des langues étranges : tu parles grec ?
J'apprends progressivement les trois premières langues de la liste : le mandarin, l'arabe et le japonais. Un conseil qui a accéléré mon apprentissage : remplacer ma langue maternelle (le portugais) par la langue choisie. C'est particulièrement vrai pour les usages quotidiens, comme la rédaction de notes au travail, de listes de courses et de phrases courantes. C'est facilité par le traducteur web gratuit de mon téléphone portable, toujours à portée de main. Substituer est plus efficace que d'écrire en deux langues, car la traduction dans la langue maternelle indique au cerveau que la langue étrangère est un accessoire superflu. (Leonardo Gonçalves Pereira Simão, magasinier, 45 ans, de Rio Preto.)